Joel 2:32
Y todo aquel que invocare el nombre de Jehová será salvo; porque en el monte de Sion y en Jerusalén habrá salvación, como ha dicho Jehová, y entre el remanente al cual él habrá llamado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será que | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֧ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | aquel que | 834 | conjunción |
| יִקְרָ֛א | קרא | invoque | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִמָּלֵ֑ט | מלט | será salvo | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הַר־ | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִיֹּ֨ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תִּֽהְיֶ֣ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| פְלֵיטָ֗ה | פְּלֵיטָה | escape | 6413 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כַּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ֨ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| שְּׂרִידִ֔ים | שָׂרִיד | los sobrevivientes | 8300 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֹרֵֽא׃ | קרא | llame | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |