Joel 2:5
Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| קֹ֣ול | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַרְכָּבֹ֗ות | מֶרְכָּבָה | carros | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | cimas de | 7218 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִים֙ | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְרַקֵּד֔וּן | רקד | saltan | 7540 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לַ֣הַב | לַהַב | llama de | 3851 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֹכְלָ֖ה | אכל | que consume | 398 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| קָ֑שׁ | קַשׁ | rastrojo | 7179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָצ֔וּם | עָצוּם | poderoso | 6099 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עֱר֖וּךְ | ערך | preparado para | 6186 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular constructivo |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |