Joel 2:7
Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán el muro; cada cual marchará por su camino, y no torcerá su rumbo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | Como | 9002 | preposición |
| גִבֹּורִ֣ים | גִּבֹּור | guerreros | 1368 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְרֻצ֔וּן | רוץ | atacan | 7323 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַנְשֵׁ֥י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַעֲל֣וּ | עלה | escalan | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| חֹומָ֑ה | חֹומָה | muro | 2346 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דְרָכָיו֙ | דֶּרֶךְ | sus caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵֽלֵכ֔וּן | הלך | andan | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְעַבְּט֖וּן | עבט | se desvían de | 5670 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹרְחֹותָֽם׃ | אֹרַח | sus rumbos | 734 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |