Joel 3:12
Despiértense las naciones, y suban al valle de Josafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de alrededor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֵעֹ֨ורוּ֙ | עור | Levántense | 5782 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַעֲל֣וּ | עלה | suban | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | al | 413 | preposición |
| עֵ֖מֶק | עֵמֶק | valle de | 6010 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹֽושָׁפָ֑ט | יְהֹושָׁפָט | Josafat | 3092 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֵשֵׁ֛ב | ישׁב | me sentaré | 3427 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁפֹּ֥ט | שׁפט | juzgar | 8199 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִֽיב׃ | סָבִיב | entorno | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |