Joel 3:13
Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended, porque el lagar está lleno, rebosan las cubas; porque mucha es la maldad de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שִׁלְח֣וּ | שׁלח | Meted | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַגָּ֔ל | מַגָּל | hoz | 4038 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בָשַׁ֖ל | בשׁל | madura | 1310 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| קָצִ֑יר | קָצִיר | cosecha | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֹּ֤אֽוּ | בוא | venid | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| רְדוּ֙ | רדה | pisad | 7287 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מָ֣לְאָה | מלא | lleno | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| גַּ֔ת | גַּת | lagar | 1660 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֵשִׁ֨יקוּ֙ | שׁוק | y rebosan | 7783 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| יְקָבִ֔ים | יֶקֶב | tinajas | 3342 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| רַבָּ֖ה | רַב | grande | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| רָעָתָֽם׃ | רָעָה | maldad de ellos | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |