Jonás 4:6
Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le librase de su malestar; y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יְמַ֣ן | מנה | proveyó | 4487 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה־ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱ֠לֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קִיקָיֹ֞ון | קִיקָיֹון | un ricino | 7021 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֣עַל׀ | עלה | hizo subir | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | encima | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יֹונָ֗ה | יֹונָה | Jonás | 3124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| צֵל֙ | צֵל | sombra | 6738 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֔ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַצִּ֥יל | נצל | librar | 5337 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רָֽעָתֹ֑ו | רָעָה | su malestar | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂמַ֥ח | שׂמח | se alegró | 8055 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹונָ֛ה | יֹונָה | Jonás | 3124 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קִּֽיקָיֹ֖ון | קִיקָיֹון | ricino | 7021 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָה | una alegría | 8057 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְדֹולָֽה׃ | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |