Jueces 10:16
Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová; y él fue angustiado a causa de la aflicción de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּסִ֜ירוּ | סור | apartaron | 5493 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | los dioses de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֵּכָר֙ | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבָּ֔ם | קֶרֶב | en medio de ellos | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַבְד֖וּ | עבד | sirvieron | 5647 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְצַ֥ר | קצר | se encogió | 7114 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| נַפְשֹׁ֖ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲמַ֥ל | עָמָל | la desdicha de | 5999 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |