Jueces 11:35
Y cuando él la vio, rompió sus vestidos, diciendo: ¡Ay, hija mía! en verdad me has abatido, y tú misma has venido a ser causa de mi dolor; porque le he dado palabra a Jehová, y no podré retractarme.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| רְאֹותֹ֨ו | ראה | su ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֜הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּקְרַ֣ע | קרע | rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּגָדָ֗יו | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲהָ֤הּ | אֲהָהּ | ay | 162 | interjeción |
| בִּתִּי֙ | בַּת | hija mía | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַכְרֵ֣עַ | כרע | abatir | 3766 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִכְרַעְתִּ֔נִי | כרע | me has abatido | 3766 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֖תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| הָיִ֣יתְ | היה | has sido | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | causa de | 9001 | preposición |
| עֹֽכְרָ֑י | עכר | mi perturbación | 5916 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| פָּצִ֤יתִי־ | פצה | he abierto | 6475 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| פִי֙ | פֶּה | mi boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֖ל | יכל | puedo | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שֽׁוּב׃ | שׁוב | arrepentirme | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |