Jueces 11:37
Y volvió a decir a su padre: Concédeme esto: déjame por dos meses que vaya y descienda por los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compañeras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֔יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יֵעָ֥שֶׂה | עשׂה | hágase | 6213 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הַרְפֵּ֨ה | רפה | afloja | 7503 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֜נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁנַ֣יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| חֳדָשִׁ֗ים | חֹדֶשׁ | meses | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵֽלְכָה֙ | הלך | vaya | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרַדְתִּ֣י | ירד | baje | 3381 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶבְכֶּה֙ | בכה | llore | 1058 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בְּתוּלַ֔י | בְּתוּלִים | mi virginidad | 1331 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵעֹותָֽי׃ | רֵעָה | mis compañeros | 7464 | sustantivo femenino plural absoluto |