Jueces 11:7
Jefté respondió a los ancianos de Galaad: ¿No me aborrecisteis vosotros, y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, venís ahora a mí cuando estáis en aflicción?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִפְתָּח֙ | יִפְתָּח | Jefté | 3316 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | los ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִלְעָ֔ד | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| שְׂנֵאתֶ֣ם | שׂנא | odiasteis | 8130 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותִ֔י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּגָרְשׁ֖וּנִי | גרשׁ | me expulsasteis | 1644 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֑י | אָב | mi padre? | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֜וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| בָּאתֶ֤ם | בוא | habéis venido? | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| עַ֔תָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צַ֥ר | צרר | angustia | 3334 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ | לְ | para vosotros? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |