Jueces 12:3
Viendo, pues, que no me defendíais, arriesgué mi vida, y pasé contra los hijos de Amón, y Jehová me los entregó; ¿por qué, pues, habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶרְאֶ֞ה | ראה | vi | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵינְךָ֣ | אַיִן | no eras tú | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֹושִׁ֗יעַ | ישׁע | salvador | 3467 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשִׂ֨ימָה | שׂים | puse | 7760 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| נַפְשִׁ֤י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כַפִּי֙ | כַּף | mi palma | 3709 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶעְבְּרָה֙ | עבר | crucé | 5674 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמֹּ֔ון | עַמֹּון | Amón | 5983 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנֵ֥ם | נתן | los puso | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֑י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָמָ֞ה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| עֲלִיתֶ֥ם | עלה | habéis subido | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֛י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִלָּ֥חֶם | לחם | combatir | 3898 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בִּֽי׃ | בְּ | contra mí? | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |