Jueces 12:6
entonces le decían: Ahora, pues, di Shibolet. Y él decía Sibolet; porque no podía pronunciarlo correctamente. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְרוּ | אמר | decían | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹו֩ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱמָר־ | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֨א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| שִׁבֹּ֜לֶת | שִׁבֹּלֶת | Shibolet | 7641 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | él decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| סִבֹּ֗לֶת | סִבֹּלֶת | Sibolet | 5451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכִין֙ | כון | acertaba | 3559 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֣ר | דבר | pronunciar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֵּ֔ן | כֵּן | correctamente | 3651 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאחֲז֣וּ | אחז | agarraban | 270 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁחָט֖וּהוּ | שׁחט | lo degollaban | 7820 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| מַעְבְּרֹ֣ות | מַעְבָּרָה | los vados de | 4569 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֞ל | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֤ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הִיא֙ | הִיא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona femenino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַיִם | Efraín | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| אָֽלֶף׃ | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |