Jueces 14:12
Y Sansón les dijo: Yo os propondré ahora un enigma, y si en los siete días del banquete me lo declaráis y descifráis, yo os daré treinta vestidos de lino y treinta vestidos de fiesta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שִׁמְשֹׁ֔ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָחֽוּדָה־ | חוד | voy a proponer | 2330 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֥א | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| חִידָ֑ה | חִידָה | adivinanza | 2420 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| הַגֵּ֣ד | נגד | contestar | 5046 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַּגִּידוּ֩ | נגד | contestáis | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותָ֨הּ | אֵת | ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לִ֜י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׁבְעַ֨ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְמֵ֤י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁתֶּה֙ | מִשְׁתֶּה | banquete | 4960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצָאתֶ֔ם | מצא | acertáis | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֤י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| סְדִינִ֔ים | סָדִין | camisas de lino | 5466 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁלֹשִׁ֖ים | שָׁלֹשׁ | treinta | 7969 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲלִפֹ֥ת | חֲלִיפָה | mudas de | 2487 | sustantivo femenino plural constructivo |
| בְּגָדִֽים׃ | בֶּגֶד | vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto |