Jueces 15:10
Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender a Sansón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָמָ֖ה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| עֲלִיתֶ֣ם | עלה | habéis subido | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | contra nosotros? | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱסֹ֤ור | אסר | atrapar | 631 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שִׁמְשֹׁון֙ | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָלִ֔ינוּ | עלה | hemos subido | 5927 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָ֥שָׂה | עשׂה | él hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |