Jueces 15:11
Y vinieron tres mil hombres de Judá a la cueva de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: ¿No sabes tú que los filisteos dominan sobre nosotros? ¿Por qué nos has hecho esto? Y él les respondió: Yo les he hecho como ellos me hicieron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּרְד֡וּ | ירד | bajaron | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁלֹשֶׁת֩ | שָׁלֹשׁ | tres | 7969 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֲלָפִ֨ים | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אִ֜ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| סְעִיף֮ | סָעִיף | la hendidura de | 5585 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סֶ֣לַע | סֶלַע | la peña de | 5553 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵיטָם֒ | עֵיטָם | Etam | 5862 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שִׁמְשֹׁ֗ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֨עְתָּ֙ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| מֹשְׁלִ֥ים | משׁל | dominantes | 4910 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ֨נוּ֙ | בְּ | sobre nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos? | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֹּ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | has hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָּ֑נוּ | לְ | a nosotros? | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָ֣שׂוּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ֔י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| עָשִׂ֥יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |