Jueces 15:18
Y teniendo gran sed, clamó luego a Jehová, y dijo: Tú has dado esta grande salvación por mano de tu siervo; ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּצְמָא֮ | צמא | tuvo sed | 6770 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מְאֹד֒ | מְאֹד | mucha | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | gritó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֔ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| נָתַ֣תָּ | נתן | has puesto | 5414 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַֽד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תְּשׁוּעָ֥ה | תְּשׁוּעָה | victoria | 8668 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹלָ֖ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֑את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אָמ֣וּת | מות | voy a morir | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צָּמָ֔א | צָמָא | sed | 6772 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפַלְתִּ֖י | נפל | caeré | 5307 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יַ֥ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲרֵלִֽים׃ | עָרֵל | incircuncisos | 6189 | sustantivo masculino plural absoluto |