Jueces 15:6
Y dijeron los filisteos: ¿Quién hizo esto? Y les contestaron: Sansón, el yerno del timnateo, porque le quitó su mujer y la dio a su compañero. Y vinieron los filisteos y la quemaron a ella y a su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | diejeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּים֮ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ֣י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָ֣שָׂה | עשׂה | ha hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זֹאת֒ | זֹאת | esto? | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שִׁמְשֹׁון֙ | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֲתַ֣ן | חָתָן | yerno de | 2860 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּמְנִ֔י | תִּמְנִי | timnateo | 8554 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לָקַ֣ח | לקח | ha tomado | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנָ֖הּ | נתן | la ha dado | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵרֵעֵ֑הוּ | מֵרֵעַ | su amigo | 4828 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲל֣וּ | עלה | subieron | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| פְלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂרְפ֥וּ | שׂרף | quemaron | 8313 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹותָ֛הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אָבִ֖יהָ | אָב | a su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |