Jueces 15:7
Entonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, juro que me vengaré de vosotros, y después desistiré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שִׁמְשֹׁ֔ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִֽם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תַּעֲשׂ֖וּן | עשׂה | habéis obrado | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| זֹ֑את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| כִּ֛י | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| נִקַּ֥מְתִּי | נקם | me vengaré | 5358 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶ֖ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֥ר | אַחַר | después | 310 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶחְדָּֽל׃ | חדל | descansaré | 2308 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |