Jueces 16:28
Entonces clamó Sansón a Jehová, y dijo: Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y fortaléceme, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | E | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֥א | קרא | invocó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֛ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֑ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | mi Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֱהֹוִ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| זָכְרֵ֣נִי | זכר | acuérdate de mí | 2142 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָא֩ | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַזְּקֵ֨נִי | חזק | fortaléceme | 2388 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֜א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אַ֣ךְ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פַּ֤עַם | פַּעַם | vez | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִנָּקְמָ֧ה | נקם | me vengaré | 5358 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְקַם־ | נָקָם | venganza | 5359 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| שְּׁתֵ֥י | שְׁנַיִם | los dos | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| עֵינַ֖י | עַיִן | ojos míos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | los filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |