Jueces 16:30
Y dijo Sansón: Muera yo con los filisteos. Entonces se inclinó con toda su fuerza, y cayó la casa sobre los principales, y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y los que mató al morir fueron muchos más que los que había matado durante su vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | djo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְשֹׁ֗ון | שִׁמְשֹׁון | Sansón | 8123 | nombre propio masculino singular absoluto |
| תָּמֹ֣ות | מות | muera | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁי֮ | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּים֒ | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣ט | נטה | se estiró | 5186 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֔חַ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֤ל | נפל | se desplomó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סְּרָנִ֔ים | סְרָנִים | príncipes | 5633 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בֹּ֑ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּהְי֤וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מֵּתִים֙ | מות | muertos | 4191 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵמִ֣ית | מות | mató | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹותֹ֔ו | מָוֶת | su muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רַבִּ֕ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | más | 4480 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֵמִ֖ית | מות | mató | 4191 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חַיָּֽיו׃ | חַיִּים | su vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |