Jueces 19:22
Pero cuando estaban gozosos, he aquí que los hombres de aquella ciudad, hombres perversos, rodearon la casa, golpeando a la puerta; y hablaron al anciano, dueño de la casa, diciendo: Saca al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵמָּה֮ | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| מֵיטִיבִ֣ים | יטב | estaban alegrando | 3190 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבָּם֒ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֜יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְלִיַּ֗עַל | בְּלִיַּעַל | maldad | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נָסַ֨בּוּ֙ | סבב | rodearon | 5437 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִֽתְדַּפְּקִ֖ים | דפק | golpeando | 1849 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּ֑לֶת | דֶּלֶת | puerta | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | hablaron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | dueño de | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּקֵן֙ | זָקֵן | anciano | 2205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֹוצֵ֗א | יצא | saca | 3318 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֥א | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתְךָ֖ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֵדָעֶֽנּוּ׃ | ידע | lo conoceremos | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |