Jueces 19:23
Y salió a ellos el dueño de la casa y les dijo: No, hermanos míos, os ruego que no cometáis este mal; ya que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֣א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | hacia ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | dueño de | 1167 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בַּ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| אַחַ֖י | אָח | hermanos míos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תָּרֵ֣עוּ | רעע | hagáis mal | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| נָ֑א | נָא | os ruego | 4994 | interjeción |
| אַ֠חֲרֵי | אַחַר | después | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֞א | בוא | ha venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אַל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתִ֔י | בַּיִת | mi casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲשׂ֖וּ | עשׂה | hagáis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּבָלָ֥ה | נְבָלָה | infamia | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |