Jueces 19:24
He aquí mi hija virgen, y la concubina de él; yo os las sacaré ahora; humilladlas y haced con ellas como os parezca, y no hagáis a este hombre cosa tan infame.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּה֩ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בִתִּ֨י | בַּת | mi hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בְּתוּלָ֜ה | בְּתוּלָה | virgen | 1330 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִֽילַגְשֵׁ֗הוּ | פִּלֶגֶשׁ | su concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹוצִֽיאָה־ | יצא | haré salir | 3318 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּ֤א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַנּ֣וּ | ענה | forzad | 6031 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשׂ֣וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| טֹּ֖וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵיכֶ֑ם | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשׂ֔וּ | עשׂה | hagáis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| דְּבַ֖ר | דָּבָר | cosa de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּבָלָ֥ה | נְבָלָה | infamia | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּֽאת׃ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |