Jueces 19:25
Mas aquellos hombres no le quisieron oír; por lo que tomando aquel hombre a su concubina, la sacó; y entraron a ella, y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la dejaron cuando apuntaba el alba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָב֤וּ | אבה | quisieron | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַֽ | שׁמע | escuchar | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲזֵ֤ק | חזק | tomó | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פִ֣ילַגְשֹׁ֔ו | פִּלֶגֶשׁ | su concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּצֵ֥א | יצא | sacó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | - | 9006 | artículo |
| ח֑וּץ | חוּץ | afuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּדְע֣וּ | ידע | conocieron | 3045 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹ֠ותָהּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽתְעַלְּלוּ־ | עלל | abusaron | 5953 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בָ֤הּ | בְּ | de ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לַּ֨יְלָה֙ | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בֹּ֔קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּח֖וּהָ | שׁלח | la despidieron | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כַּ | כְּ | con | 9002 | preposición |
| עֲלֹ֥ות | עלה | el subir de | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּֽׁחַר׃ | שַׁחַר | alba | 7837 | sustantivo masculino singular absoluto |