Jueces 19:3
Y se levantó su marido y la siguió, para hablarle amorosamente y hacerla volver; y llevaba consigo un criado, y un par de asnos; y ella le hizo entrar en la casa de su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִישָׁ֜הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶ֗יהָ | אַחַר | tras ella | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֤ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| לִבָּהּ֙ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֲשִׁיבָ֔הּ | שׁוב | hacer volver a ella | 7725 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲרֹ֥ו | נַעַר | su siervo | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִמֹּ֖ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צֶ֣מֶד | צֶמֶד | un par de | 6776 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲמֹרִ֑ים | חֲמֹור | asnos | 2543 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּבִיאֵ֨הוּ֙ | בוא | ella lo hizo entrar | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | a casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְאֵ֨הוּ֙ | ראה | lo vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲבִ֣י | אָב | el padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֔ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂמַ֖ח | שׂמח | se alegró | 8055 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | al | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹֽו׃ | קרא | encontrarle | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |