Jueces 19:5
Al cuarto día, cuando se levantaron de mañana, se levantó también el levita para irse; y el padre de la joven dijo a su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֙ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רְבִיעִ֔י | רְבִיעִי | cuarto | 7243 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֥ימוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֖קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֑כֶת | הלך | irse | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִ֨י | אָב | el padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֜ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חֲתָנֹ֗ו | חָתָן | su yerno | 2860 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| סְעָ֧ד | סעד | reconforta | 5582 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִבְּךָ֛ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פַּת־ | פַּת | bocado de | 6595 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לֶ֖חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֥ר | אַחַר | después | 310 | adverbio masculino singular absoluto |
| תֵּלֵֽכוּ׃ | הלך | os marcharéis | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |