Jueces 19:8
Al quinto día, levantándose de mañana para irse, le dijo el padre de la joven: Conforta ahora tu corazón, y aguarda hasta que decline el día. Y comieron ambos juntos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכֵּ֨ם | שׁכם | madrugó | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֜קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲמִישִׁי֮ | חֲמִישִׁי | quinto | 2549 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶכֶת֒ | הלך | irse | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲבִ֣י | אָב | el padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֗ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| סְעָד־ | סעד | reconforta | 5582 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָא֙ | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| לְבָ֣בְךָ֔ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִֽתְמַהְמְה֖וּ | מָהַהּ | espera | 4102 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| נְטֹ֣ות | נטה | el declinar de | 5186 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכְל֖וּ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שְׁנֵיהֶֽם׃ | שְׁנַיִם | ellos dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |