Jueces 19:9
Luego se levantó el varón para irse, él y su concubina y su criado. Entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: He aquí ya el día declina para anochecer, te ruego que paséis aquí la noche; he aquí que el día se acaba, duerme aquí, para que se alegre tu corazón; y mañana os levantaréis temprano a vuestro camino y te irás a tu casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֔כֶת | הלך | irse | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִילַגְשֹׁ֖ו | פִּלֶגֶשׁ | su concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַעֲרֹ֑ו | נַעַר | su siervo | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חֹתְנֹ֣ו | חתן | su suegro | 2859 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲבִ֣י | אָב | el padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֡ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| נָא֩ | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| רָפָ֨ה | רפה | decae | 7503 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲרֹ֗ב | ערב | anochecer | 6150 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִֽינוּ־ | לין | pasad la noche | 3885 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| נָ֞א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| חֲנֹ֤ות | חנה | declina | 2583 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ֥ין | לין | pernocta | 3885 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| פֹּה֙ | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִיטַ֣ב | יטב | alégrese | 3190 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם | שׁכם | madrugaréis | 7925 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| מָחָר֙ | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַרְכְּכֶ֔ם | דֶּרֶךְ | vuestro camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הָלַכְתָּ֖ | הלך | irás | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֹהָלֶֽךָ׃ | אֹהֶל | tu tienda | 168 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |