Jueces 20:42
Volvieron, por tanto, la espalda delante de Israel hacia el camino del desierto; pero la batalla los alcanzó, y los que salían de las ciudades los destruían en medio de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפְנ֞וּ | פנה | dieron la vuelta | 6437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֨י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | el camino de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִדְבִּיקָ֑תְהוּ | דבק | lo alcanzó | 1692 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | los que | 834 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֔ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מַשְׁחִיתִ֥ים | שׁחת | aniquilaban | 7843 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹותֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹוכֹֽו׃ | תָּוֶךְ | su medio | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |