Jueces 20:6
Entonces tomando yo mi concubina, la corté en pedazos, y la envié por todo el territorio de la posesión de Israel, por cuanto han hecho maldad y crimen en Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹחֵ֤ז | אחז | agarré | 270 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פִֽילַגְשִׁי֙ | פִּלֶגֶשׁ | mi concubina | 6370 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַתְּחֶ֔הָ | נתח | la despedacé | 5408 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשַׁלְּחֶ֔הָ | שׁלח | la envié | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | el campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַחֲלַ֣ת | נַחֲלָה | la heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָשׂ֛וּ | עשׂה | habían cometido | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| זִמָּ֥ה | זִמָּה | atrocidad | 2154 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| נְבָלָ֖ה | נְבָלָה | infamia | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |