Jueces 21:5
Y dijeron los hijos de Israel: ¿Quién de todas las tribus de Israel no subió a la reunión delante de Jehová? Porque se había hecho gran juramento contra el que no subiese a Jehová en Mizpa, diciendo: Sufrirá la muerte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | los hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ֠י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלָ֧ה | עלה | ha subido | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קָּהָ֛ל | קָהָל | asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁבֶט | las tribus de | 7626 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh? | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שְּׁבוּעָ֨ה | שְׁבוּעָה | juramento | 7621 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָ֜ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הָיְתָ֗ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לַ֠ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלָ֨ה | עלה | hubiese subido | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | a | 9006 | artículo |
| מִּצְפָּ֛ה | מִצְפָּה | Mizpa | 4709 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֖ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֹ֥ות | מות | morir | 4191 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יוּמָֽת׃ | מות | morirá | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |