Jueces 21:7
¿Qué haremos en cuanto a mujeres para los que han quedado? Nosotros hemos jurado por Jehová que no les daremos nuestras hijas por mujeres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נַּעֲשֶׂ֥ה | עשׂה | haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָהֶ֛ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נֹּותָרִ֖ים | יתר | que quedan | 3498 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | mujeres? | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| נִשְׁבַּ֣עְנוּ | שׁבע | hemos jurado | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בַֽ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֛י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| תֵּת־ | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֥ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹותֵ֖ינוּ | בַּת | nuestra hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נָשִֽׁים׃ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |