Jueces 5:28
La madre de Sísara se asoma a la ventana, Y por entre las celosías a voces dice: ¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué las ruedas de sus carros se detienen?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּעַד֩ | בַּעַד | a través de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַלֹּ֨ון | חַלֹּון | ventana | 2474 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נִשְׁקְפָ֧ה | שׁקף | se asomó | 8259 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּיַבֵּ֛ב | יבב | gritó | 2980 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵ֥ם | אֵם | la madre de | 517 | sustantivo femenino singular constructivo |
| סִֽיסְרָ֖א | סִיסְרָא | Sisara | 5516 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּעַ֣ד | בַּעַד | a través de | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶשְׁנָ֑ב | אֶשְׁנָב | celosía | 822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| בֹּשֵׁ֤שׁ | בושׁ | tarda | 954 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| רִכְבֹּו֙ | רֶכֶב | su carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֹ֔וא | בוא | venir? | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַדּ֣וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| אֶֽחֱר֔וּ | אחר | se retrasan | 309 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| פַּעֲמֵ֖י | פַּעַם | los pasos de | 6471 | sustantivo femenino plural constructivo |
| מַרְכְּבֹותָֽיו׃ | מֶרְכָּבָה | sus carros? | 4818 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |