Jueces 7:19
Llegaron, pues, Gedeón y los cien hombres que llevaba consigo, al extremo del campamento, al principio de la guardia de la medianoche, cuando acababan de renovar los centinelas; y tocaron las trompetas, y quebraron los cántaros que llevaban en sus manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גִ֠דְעֹון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵאָה־ | מֵאָה | cien | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּ֜ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | el extremo de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּחֲנֶ֗ה | מַחֲנֶה | campamento | 4264 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רֹ֚אשׁ | רֹאשׁ | principio de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַשְׁמֹ֣רֶת | אַשְׁמֹרֶת | guardia | 821 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תִּֽיכֹונָ֔ה | תִּיכֹון | media | 8484 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אַ֛ךְ | אַךְ | apenas | 389 | adverbio |
| הָקֵ֥ם | קום | levantar | 6965 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֵקִ֖ימוּ | קום | habían levantado | 6965 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שֹּֽׁמְרִ֑ים | שׁמר | centinelas | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְקְעוּ֙ | תקע | tocaron | 8628 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שֹּׁ֣ופָרֹ֔ות | שֹׁופָר | trompetas | 7782 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָפֹ֥וץ | נפץ | rompió | 5310 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כַּדִּ֖ים | כַּד | cántaros | 3537 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָֽם׃ | יָד | su manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |