Jueces 8:15
Y entrando a los hombres de Sucot, dijo: He aquí a Zeba y a Zalmuna, acerca de los cuales me zaheristeis, diciendo: ¿Están ya en tu mano Zeba y Zalmuna, para que demos nosotros pan a tus hombres cansados?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֙ | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| סֻכֹּ֔ות | סֻכֹּות | Sucot | 5523 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | Zeba | 2078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַלְמֻנָּ֑ע | צַלְמֻנָּע | Zalmuna | 6759 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חֵרַפְתֶּ֨ם | חרף | ultrajasteis | 2778 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹותִ֜י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ֠ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| כַף | כַּף | mano de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | Zeba | 2078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַלְמֻנָּ֤ע | צַלְמֻנָּע | Zalmuna | 6759 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ya | 6258 | adverbio |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֶ֔ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | para que | 3588 | conjunción |
| נִתֵּ֛ן | נתן | demos | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲנָשֶׁ֥יךָ | אִישׁ | tus hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּעֵפִ֖ים | יָעֵף | cansados | 3287 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan? | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |