Jueces 8:21
Entonces dijeron Zeba y Zalmuna: Levántate tú, y mátanos; porque como es el varón, tal es su valentía. Y Gedeón se levantó, y mató a Zeba y a Zalmuna; y tomó los adornos de lunetas que sus camellos traían al cuello.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | Zeba | 2078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַלְמֻנָּ֗ע | צַלְמֻנָּע | Zalmuna | 6759 | nombre propio masculino singular absoluto |
| ק֤וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְגַע־ | פגע | acomete | 6293 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בָּ֔נוּ | בְּ | contra nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גְּבוּרָתֹ֑ו | גְּבוּרָה | su fuerza | 1369 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גִּדְעֹ֗ון | גִּדְעֹון | Gedeón | 1439 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהֲרֹג֙ | הרג | mató | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | Zeba | 2078 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| צַלְמֻנָּ֔ע | צַלְמֻנָּע | Zalmuna | 6759 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֙ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | שַׂהֲרֹנִים | lunetas | 7720 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| צַוְּארֵ֥י | צַוָּאר | cuellos de | 6677 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גְמַלֵּיהֶֽם׃ | גָּמָל | sus camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |