Jueces 8:3
Dios ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, príncipes de Madián; ¿y qué he podido yo hacer comparado con vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló esta palabra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶם֩ | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נָתַ֨ן | נתן | ha entregado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שָׂרֵ֤י | שַׂר | príncipes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִדְיָן֙ | מִדְיָן | Madián | 4080 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֹרֵ֣ב | עֹרֵב | Oreb | 6159 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זְאֵ֔ב | זְאֵב | Zeeb | 2062 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יָּכֹ֖לְתִּי | יכל | he podido | 3201 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּכֶ֑ם | כְּ | comparado a vosotros? | 9002 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָ֗ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| רָפְתָ֤ה | רפה | se debilitó | 7503 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| רוּחָם֙ | רוּחַ | su espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָ֔יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| דַבְּרֹ֖ו | דבר | decir él | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | esta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |