Jueces 9:27
Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñedos, y pisaron la uva e hicieron fiesta; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצְא֨וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֜ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְצְר֤וּ | בצר | vendimiaron | 1219 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כַּרְמֵיהֶם֙ | כֶּרֶם | sus viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּדְרְכ֔וּ | דרך | pisaron | 1869 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשׂ֖וּ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הִלּוּלִ֑ים | הִלּוּלִים | fiesta | 1974 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | fueron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | su dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאכְלוּ֙ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתּ֔וּ | שׁתה | bebieron | 8354 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְקַלְל֖וּ | קלל | maldijeron | 7043 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִימֶֽלֶךְ׃ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |