Jueces 9:28
Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem, para que nosotros le sirvamos? ¿No es hijo de Jerobaal, y no es Zebul ayudante suyo? Servid a los varones de Hamor padre de Siquem; pero ¿por qué le hemos de servir a él?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גַּ֣עַל | גַּעַל | Gaal | 1603 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֶ֗בֶד | עֶבֶד | Ebed | 5651 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִֽי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲבִימֶ֤לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִֽי־ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| שְׁכֶם֙ | שְׁכֶם | Siquem | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | para que | 3588 | conjunción |
| נַעַבְדֶ֔נּוּ | עבד | lo sirvamos? | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְרֻבַּ֖עַל | יְרֻבַּעַל | Jerobaal | 3378 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְבֻ֣ל | זְבֻל | Zebul | 2083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פְּקִידֹ֑ו | פָּקִיד | su lugarteniente? | 6496 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עִבְד֗וּ | עבד | servid | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַנְשֵׁ֤י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חֲמֹור֙ | חֲמֹור | Hamor | 2544 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲבִ֣י | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | Siquem | 7928 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| נַעַבְדֶ֥נּוּ | עבד | hemos de servirlo | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲנָֽחְנוּ׃ | אֲנַחְנוּ | nosotros? | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |