Jueces 9:38
Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora tu boca con que decías: ¿Quién es Abimelec para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal pues, ahora, y pelea con él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זְבֻ֗ל | זְבֻל | Zebul | 2083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַיֵּ֨ה | אַיֵּה | ¿dónde | 346 | interrogativo partículo |
| אֵפֹ֥וא | אֵפֹו | pues | 645 | interjeción |
| פִ֨יךָ֙ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תֹּאמַ֔ר | אמר | decías | 559 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ֥י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | para que | 3588 | conjunción |
| נַעַבְדֶ֑נּוּ | עבד | lo sirvamos? | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶ֤ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָאַ֣סְתָּה | מאס | despreciaste | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בֹּ֔ו | בְּ | a él? | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| צֵא־ | יצא | sal | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִלָּ֥חֶם | לחם | lucha | 3898 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| בֹּֽו׃ ס | בְּ | con él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |