Jueces 9:7
Cuando se lo dijeron a Jotam, fue y se puso en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su voz clamó y les dijo: Oídme, varones de Siquem, y así os oiga Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּגִּ֣דוּ | נגד | contaron | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יֹותָ֗ם | יֹותָם | Jotam | 3147 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ֙ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹד֙ | עמד | se puso en pie | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | la cumbre de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַר־ | הַר | el monte | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּרִזִ֔ים | גְּרִזִים | Gerizim | 1630 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֥א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קֹולֹ֖ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֑א | קרא | gritó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֗ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שִׁמְע֤וּ | שׁמע | escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַי֙ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| בַּעֲלֵ֣י | בַּעַל | ciudadanos de | 1167 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שְׁכֶ֔ם | שְׁכֶם | Siquem | 7927 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשְׁמַ֥ע | שׁמע | escuchará | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיכֶ֖ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |