Miqueas 2:12
De cierto te juntaré todo, oh Jacob; recogeré ciertamente el resto de Israel; lo reuniré como ovejas de Bosra, como rebaño en medio de su aprisco; harán estruendo por la multitud de hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָסֹ֨ף | אסף | Recoger | 622 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶאֱסֹ֜ף | אסף | recogeré | 622 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֻּלָּ֗ךְ | כֹּל | todo tu | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| קַבֵּ֤ץ | קבץ | reunir | 6908 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֲקַבֵּץ֙ | קבץ | reuniré | 6908 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | residuo de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יַ֥חַד | יַחַד | junto | 3162 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲשִׂימֶ֖נּוּ | שׂים | los pondré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צֹ֣אן | צֹאן | ovejas de | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בָּצְרָ֑ה | בָּצְרָה | Bosrá | 1223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֵ֨דֶר֙ | עֵדֶר | rebaño | 5739 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דָּֽבְרֹ֔ו | דֹּבֶר | su aprisco | 1699 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תְּהִימֶ֖נָה | הום | se amontonarán | 1949 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino plural |
| מֵ | מִן | com | 4480 | preposición |
| אָדָֽם׃ | אָדָם | personas | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |