Miqueas 2:13
Subirá el que abre caminos delante de ellos; abrirán camino y pasarán la puerta, y saldrán por ella; y su rey pasará delante de ellos, y a la cabeza de ellos Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עָלָ֤ה | עלה | Ha subido | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el que | 9006 | artículo |
| פֹּרֵץ֙ | פרץ | abre con vilolencia | 6555 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פָּֽרְצוּ֙ | פרץ | abrirán con violencia | 6555 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֔רוּ | עבר | pasarán por | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שַׁ֖עַר | שַׁעַר | una puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣צְאוּ | יצא | saldrán | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בֹ֑ו | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֤ר | עבר | pasará | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַלְכָּם֙ | מֶלֶךְ | rey de ellos | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹאשָֽׁם׃ פ | רֹאשׁ | cabeza de ellos | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |