Miqueas 2:8
El que ayer era mi pueblo, se ha levantado como enemigo; de sobre el vestido quitasteis las capas atrevidamente a los que pasaban, como adversarios de guerra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Pero | 9005 | conjunción |
| אֶתְמ֗וּל | אֶתְמֹול | últimamente | 865 | adverbio masculino singular absoluto |
| עַמִּי֙ | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| אֹויֵ֣ב | איב | enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְקֹומֵ֔ם | קום | se levantó | 6965 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מּ֣וּל | מוּל | sobre | 4136 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׂלְמָ֔ה | שַׂלְמָה | vestido | 8008 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶ֖דֶר | אֶדֶר | túnica | 145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּפְשִׁט֑וּן | פשׁט | quitáis | 6584 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֹבְרִ֣ים | עבר | los que pasan | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בֶּ֔טַח | בֶּטַח | confiadamente | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שׁוּבֵ֖י | שׁוב | que vuelven de | 7725 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |