Miqueas 3:5
Así ha dicho Jehová acerca de los profetas que hacen errar a mi pueblo, y claman: Paz, cuando tienen algo que comer, y al que no les da de comer, proclaman guerra contra él:
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֖ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| מַּתְעִ֣ים | תעה | desvían | 8582 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמִּ֑י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| נֹּשְׁכִ֤ים | נשׁך | alimentan | 5391 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׁנֵּיהֶם֙ | שֵׁן | sus dientes | 8127 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרְא֣וּ | קרא | proclaman | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | si | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתֵּ֣ן | נתן | da | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | para | 5921 | preposición |
| פִּיהֶ֔ם | פֶּה | boca de ellos | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| קִדְּשׁ֥וּ | קדשׁ | preparan | 6942 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלָ֖יו | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |