Miqueas 3:8
Mas yo estoy lleno de poder del Espíritu de Jehová, y de juicio y de fuerza, para denunciar a Jacob su rebelión, y a Israel su pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אוּלָ֗ם | אוּלָם | sin embargo | 199 | adverbio |
| אָנֹכִ֞י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מָלֵ֤אתִי | מלא | estoy lleno de | 4390 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כֹ֨חַ֙ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | Espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְבוּרָ֑ה | גְּבוּרָה | poder | 1369 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַגִּ֤יד | נגד | decir | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פִּשְׁעֹ֔ו | פֶּשַׁע | su transgresión | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חַטָּאתֹֽו׃ ס | חַטָּאת | su pecado | 2403 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |