Miqueas 4:13
Levántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus uñas de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagrarás a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ק֧וּמִי | קום | Levántate | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹ֣ושִׁי | דושׁ | trilla | 1758 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| בַת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| צִיֹּ֗ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קַרְנֵ֞ךְ | קֶרֶן | tu cuerno | 7161 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָשִׂ֤ים | שׂים | haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | de hierro | 1270 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַרְסֹתַ֨יִךְ֙ | פַּרְסָה | tus pezuñas | 6541 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אָשִׂ֣ים | שׂים | haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְחוּשָׁ֔ה | נְחוּשָׁה | de bronce | 5154 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲדִקֹּ֖ות | דקק | destrozarás | 1854 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona femenino singular |
| עַמִּ֣ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֑ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַחֲרַמְתִּ֤י | חרם | dedicarás | 2763 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בִּצְעָ֔ם | בֶּצַע | botin de ellos | 1215 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵילָ֖ם | חַיִל | riquezas de ellos | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אֲדֹ֥ון | אָדֹון | Señor de | 113 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |