Miqueas 7:10
Y mi enemiga lo verá, y la cubrirá vergüenza; la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| תֵרֶ֤א | ראה | verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֹיַ֨בְתִּי֙ | איב | mi enemigo | 340 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְכַסֶּ֣הָ | כסה | le cubrirá | 3680 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בוּשָׁ֔ה | בּוּשָׁה | vergüenza | 955 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| אֹמְרָ֣ה | אמר | dice | 559 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | :a mi | 413 | preposición |
| אַיֹּ֖ו | אֵי | Dónde¿ | 335 | interrogativo partículo pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֑יִךְ | אֱלֹהִים | ?tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֵינַי֙ | עַיִן | Mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| תִּרְאֶ֣ינָּה | ראה | mirarán | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| בָּ֔הּ | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַתָּ֛ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| תִּֽהְיֶ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִרְמָ֖ס | מִרְמָס | ser hollado | 4823 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| טִ֥יט | טִיט | lodo de | 2916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חוּצֹֽות׃ | חוּץ | calles | 2351 | sustantivo masculino plural absoluto |