Miqueas 7:18
¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad, y olvida el pecado del remanente de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | Quién¿ | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֵ֣ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּמֹ֗וךָ | כְּמֹו | como Tú | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹשֵׂ֤א | נשׂא | que perdona | 5375 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָוֹן֙ | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹבֵ֣ר | עבר | pasa | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פֶּ֔שַׁע | פֶּשַׁע | transgresión | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | del | 9003 | preposición |
| שְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | remanente de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַחֲלָתֹ֑ו | נַחֲלָה | ?su heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| הֶחֱזִ֤יק | חזק | retuvo | 2388 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַד֙ | עַד | siempre | 5703 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חָפֵ֥ץ | חפץ | se deleita en | 2654 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| חֶ֖סֶד | חֶסֶד | misericordia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |