Miqueas 7:19
Él volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּב | שׁוב | Volverá a | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְרַֽחֲמֵ֔נוּ | רחם | compadecernos | 7355 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יִכְבֹּ֖שׁ | כבשׁ | aplastará | 3533 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ | עָוֹן | nuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַשְׁלִ֛יךְ | שׁלך | arrojarás | 7993 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְצֻלֹ֥ות | מְצֹולָה | profundidades de | 4688 | sustantivo femenino plural absoluto |
| יָ֖ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטֹּאותָֽם׃ | חַטָּאת | pecados de ellos | 2403 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |